Summer Contest
Estarás conmigo en que en pleno verano (y en plena ola de calor) resulta muy difícil concentrarse.
Por eso hoy he pensado darnos un pequeño descanso y, en vez de ofrecerte contenido nuevo, hacer una pequeña pausa ⏸️y rebobinar un poco.
Si llevas siguiéndome unos meses deberías tener ya un repositorio bastante extenso de giros, expresiones, términos y explicaciones gramaticales.
Pues este es el momento de demostrarme (¡y demostrarte!) lo que has aprendido.
Para ello te propongo un ejercicio de traducción que deberás realizar en el menor tiempo posible.
En él se mezclan:
- cuestiones de gramática,
- idioms,
- expresiones coloquiales de uso común,
- phrasal verbs,
- business English expressions
- usos de rather,
- preposiciones,
- verbos que se prestan a confusión,
(Por supuesto puedes consultar mis entradas anteriores si no recuerdas la respuesta.)
Tómatelo como un taller, un ejercicio práctico, e intenta disfrutar mientras lo resuelves.
No hay ninguna prisa…
… aunque si eres de las primeras personas en contestar te puedes llevar un premio.
Así que activa tu cerebro por unos minutos, y luego ya te vas a la piscina.
En unos días publicaré esta entrada en versión podcast con las SOLUCIONES al ejercicio. Podrás hacer clic aquí abajo para escucharlo 👇:
(Coming soon…)
Ready? Let’s begin, then!
[EJERCICIO DE TRADUCCIÓN]:
#1. Es más fácil decirlo que hacerlo. (idiom)
#2. John se parece a su padre pero tiene la personalidad de su madre. (use 2 phrasal verbs)
#3. Preferiría no quedarme en casa esta noche. (rather)
#4. ¿Puedes guardar tus cosas en el armario? (Do NOT use ‘things’)
#5. No me cuentes tus problemas. Ya tengo bastante con lo mío. (idiom)
#6. Vale, vale. ¡Ya me hago la idea! (idiom)
#7. ¡No me mientas! ¡Te has tumbado en la cama y no has estudiado! (lie, lay…)
#8. Esta camiseta es demasiado pequeña. Tengo que devolverla. (phrasal verb)
#9. Al final de la película el chico se casa con la chica. (prepositions)
#10. Llegamos a Barcelona a las 2 de la madrugada. (prepositions)
#11. Vamos a dejarlo aquí. Estamos todos cansados. (Business English expressions)
#12. Me gustaría probar el paddle surf. (=stand-up paddle boarding or SUP) (expression with GO)
a) ¿Te ha parecido sencillo? 👉🏻Hay un traductor/-a dentro de ti…
b) ¿Te has atascado en alguna oración? 👉🏻Consulta mis últimas entradas y verás que no es tan difícil.
c) ¿Sigues sin saber cómo traducir algo? 👉🏻En unos días te mando las soluciones, pero mi propuesta de traducción no tiene por qué ser la única.
Te voy a pedir que me dejes un comentario explicándome con qué opción te identificas.
Si sigues teniendo dudas, mándame un email y comentamos otras posibilidades.
Por último, si has aterrizado en esta página por casualidad, suscríbete a mi newsletter para no perderte ningún contenido en el futuro.