OTHER vs ANOTHER

Si te explota la cabeza cada vez que tienes que usar other o another, quédate un rato conmigo y léete este artículo.

Si alguna vez has oído a un guiri decir eso de «una otra cerveza, por favor», hoy vas a entender la razón.

Este error es fácilmente comprensible si pensamos que está traduciendo en su cabeza la palabra another, que en inglés es la contracción del artículo indefinido an + other= another.

La dificultad para un hispanohablante tiene que ver con el hecho de la traducción tanto de other como de another sea siempre otro/-a(s).

Entonces, ¿cómo distinguir ambas palabras?

Continúa leyendo y te lo explico.

Pero antes, como siempre, recuerda que si no tienes tiempo de leer puedes escuchar el contenido de esta entrada en versión podcast haciendo clic aquí abajo 👇*:

*(disponible en unos días)

1. Similitudes entre OTHER y ANOTHER​

Lo que tienen en común principalmente estas dos palabras es su traducción al español (otro/-a(s)). 

Eso, y que ambas pueden funcionar:

• como determinantes (acompañando a un sustantivo)
• y como pronombres (sustituyendo a un sustantivo). 

Ejemplos:

John found out that there were three other candidates for the job. John descubrió que había otros tres candidatos para el puesto. (determinante)

He had already had 5 beers but he ordered another drink. Ya se había tomado cinco cervezas pero se pidió otra copa. (determinante)

I don’t think he should have another. Creo que no debería tomarse otra. (pronombre)

I don’t like this shirt. Do you have others? No me gusta esa camisa. ¿Tiene otras? (pronombre) 

2. Diferencias entre OTHER y ANOTHER

• En cuanto a su significado, la principal diferencia entre other y another es que la primera se refiere a algo distinto, de otra clase o categoría, mientras que la segunda implica adición, algo que sumamos a lo anterior. 
• Ejemplos:

I am sorry I can’t help you. I have other things to do. Siento no poder ayudarte. Tengo otras cosas que hacer (=distintas a lo que me pides). 

I need to ask you another favour. Necesito pedirte otro favor (=ya me has hecho uno antes). 

• En cuanto a su forma y uso, otra diferencia es que other se usa solo con sustantivos en PLURAL o INCONTABLES, mientras que another solo se usa en SINGULAR. (Por algo es la contracción del artículo indefinido SINGULAR AN+OTHER).

• Ejemplos:

I would like to learn other languages in the future. Me gustaría aprender otros idiomas más adelante.  (other + plural) 

If you need any other information, do not hesitate to contact me. No dude en ponerse en contacto conmigo si necesita otra información. (other + incontable)

Can I have another sheet of paper, please?¿Me puedes dar otra hoja, por favor? (another + singular)

3. ¿OTHER con o sin artículo?

• El uso del artículo THE con other(s) dependerá siempre de si el hablante se refiere a algo mencionado anteriormente o a algo que ya es conocido o se ha identificado. 

Compara:

This toy is broken. I want the other toy. Este juguete está roto. Quiero el otro juguete. (que también tengo visto).

This toy is broken. I want other toy. Este juguete está roto. Quiero otro (uno cualquiera, otro que no he identificado pero que no sea el roto).

I only have one toy. I want another one. Solo tengo un juguete. Quiero otro (más, no me parece suficiente con uno solo).

4. (The) OTHERS

• Por último, others o the others, en plural, suele referirse a «otras personas» o a «los demás», que ya se han identificado previamente. 

Ejemplos:

We left the house earlier. The others will follow. Nosotros salimos de casa temprano. Los demás llegarán más tarde. 

Some people don’t believe that humans ever walked on the Moon. Others believe the Earth is flat. Algunas personas no creen que el ser humano llegara a la Luna. Otras creen que la Tierra es plana.  

Y con este recordatorio te dejo por hoy.

We’ll cover other topics in future posts.

Si te ha gustado mi contenido, no te lo quedes solo para ti y dile a tus colegas que se suscriban también.

Y si has aterrizado en esta página por casualidad, suscríbete a mi newsletter para no perderte ningún contenido en el futuro.