Hoy vengo a hablarte de sufijos. Concretamente de los sufijos –wise e –ish.

Desconozco si estás familiarizado o no con el uso de prefijos y sufijos, pero si no lo estás te aconsejo que leas con atención.

Si uno de tus objetivos es ampliar tu vocabulario, debes saber que no tienes que centrarte únicamente en aprender palabras nuevas.

Conocer el significado o el matiz que aporta un sufijo o prefijo a otra palabra te ayudará a expandir también tu patrimonio léxico a partir de otras palabras que ya conoces. 

Prepárate para descubrir dos sufijos que los nativos utilizan con frecuencia, tanto en la lengua oral como en la lengua escrita y ya sea con un registro formal o informal.

¿Te quedas conmigo?

Let’s get down to business, then! 

Antes, como siempre, recuerda que si no tienes tiempo de leer puedes escuchar el contenido de esta entrada en versión podcast haciendo clic aquí abajo 👇:

1. Introducción​

Los prefijos y sufijos son conjuntos de letras sin significado independiente que se añaden al principio o al final de un sustantivo, adjetivo, etc. para modificarlo. 

A veces cambian la categoría gramatical de la palabra:

Ejemplo: friend- friendly (de sustantivo a adjetivo)

mientras que en otras añaden un matiz o incluso puede atribuir a la palabra el significado opuesto, etc..

Ejemplo: friend- friendship; polite –impolite; happy- unhappy

Entre los sufijos y prefijos más conocidos están: im-, un-, dis-, -ful, -ness, -ship, -less…

Algunos sufijos comunes

Pero hoy quiero enseñarte dos sufijos nuevos, que es probable que no conozcas. Sigue leyendo.

2. –WISE 

• Este sufijo significa: en lo relativo a, cuando se trata de, con referencia a…
• En inglés, equivale a: in terms of, when it comes to, with regard to, referring to, concerning, speaking of…
• En algunas ocasiones se utiliza con guion de separación, mientras que en otras se escribe todo junto. 

Más ejemplos:

Timewise I am a very organised person.  En lo que se refiere al tiempo, soy una persona muy organizada. 

Foodwise Spain is one of the best countries in the world. En cuanto a la comida/la gastronomía, España es uno de los mejores países del mundo.

 

It is a good place to leave, work-wise. Es un buen lugar para vivir, desde el punto de vista del trabajo.

Personalitywise, my brother is just like my dad. Mi hermano es igualito que mi padre en cuanto a personalidad. Let’s see what’s happening weather-wise today.  Vamos a ver cómo está el tiempo hoy.

3. –ISH​

• Este sufijo expresa una cualidad aproximada. Indica vaguedad, imprecisión, no exactitud o bien que algo tiene las características de otra cosa (childish: typical of a child)
• Hablando de la hora, por ejemplo, significa ‘alrededor de’, ‘sobre las X horas’ (2ish, etc.), pero puede usarse en infinidad de ejemplos más:
• con colores: brownish= kind of brown (parduzco), blueish (azulado), greenish (verdoso), etc.
• para expresar una edad indeterminada: 40ish, 30ish…
• con otros adjetivos: tallish, longish, etc. (meaning quite tall, quite long)

Mira:

I ‘m not sure how old she is- 40ish I think. No estoy seguro de qué edad tiene; alrededor de 40, creo.   

My car is the greyish one, over there. Mi coche es aquel grisáceo de allí.  

My friend is tallish with longish brown hair. Mi amigo es más bien alto y tiene el pelo castaño y bastante largo.

ℹ️ Por otra parte, con el uso, en inglés informal, ish ha pasado a convertirse en una palabra con identidad propia, y a menudo se utiliza con el significado de ‘más o menos’. 

A: Did you like the book? B: Mm, yeah, ish. A: ¿Te gustó el libro? B: Mm, sí, más o menos (regular). 

A: Have you finished that project yet? B: Well, ish. I still have to check a couple of things. A: ¿Has acabado ya ese proyecto? B: Casi. Todavía tengo que revisar un par de cosas.  

Pues aquí te dejo este aperitivo sobre estos dos sufijos tan interesantes.

Cuéntame si conoces alguno más de este estilo o si habías escuchado o utilizado uno de estos dos alguna vez.

Si te ha gustado mi contenido, no te lo quedes solo para ti y dile a tus colegas que se suscriban también.

Y si has aterrizado en esta página por casualidad, suscríbete a mi newsletter para no perderte ningún contenido en el futuro.