Hoy vamos a hablar de un aspecto poco tratado en las clases de inglés, pero no solo muy penalizado en los exámenes oficiales sino también muy mal visto socialmente: la mala ortografía.

Aunque no afectan a la comunicación oral, las faltas de ortografía reflejan una competencia escrita deficiente (también entre los propios nativos) en cualquier lengua.

Por el contrario, una ortografía correcta es siempre una buena carta de presentación, ya sea a la hora de enviar un correo, redactar un CV o escribir un informe.

He pensado que voy a centrarme en las faltas de ortografía más comunes en inglés entre los estudiantes españoles, en un intento por anticiparme a tus (posibles) errores.

 

Let’s begin!

 

1. Confusión con palabras de la misma familia:

• Uno de los ejemplos más típicos es el verbo to write.

      Antes de que vuelvas a dudar, recuerda:

      SOLO lleva doble –t la forma del participio: written.

      El infinitivo y el gerundio y el resto de formas se escriben con una sola: write, writing, writes.

      Lo mismo sucede con otros verbos, como bite/bitten, pero por alguna razón el caso de write suscita mayor confusión.

• Ten mucho cuidado también con el sufijo –ful.

      Si bien la palabra full (lleno) se escribe con doble –l, los adjetivos que llevan el sufijo -ful se escribe con una sola: wonderful, useful, careful, thoughtful, etc.

      Podemos concluir que full es una palabra completa (un adjetivo), mientras que –ful solo existe como parte de otra (sufijo).

 

2. El grupo –GHT

El grupo de tres letras –GHT se da con muchísima frecuencia en inglés, así que asegúrate de aprender bien el orden para escribirlo siempre correctamente.

Fíjate en la cantidad de palabras básicas que conoces con estas grafías: night, eight, light, daughter, fight, bought, etc.

Y, de paso, NO OLVIDES que, de esas tres letras, SOLO suena la –t (olvídate de la -g! al pronunciar).

 

3. Cambio ortográfico al añadir un sufijo

• CONS. + VOCAL + CONS. < última CONS. X2 + sufijo

      Ejemplos: hotter, bigger, stopped, getting

      Si te fijas bien, todas las palabras anteriores están formadas por consonante+vocal+consonante (hot, big, stop, get) de modo que que, al añadir sufijos para formar el comparativo, el pasado o el gerundio, la última consonante se duplica.

      No acostumbro a pedirte que memorices nada, pero algunas veces sabernos una fórmula de memoria puede resultar muy útil.

 

• CONS. + y + sufijo > i + sufijo

      En este caso, una –y precedida de consonante (easy, pretty, study, happy, sunny, party) cambia a–i cuando añadimos un sufijo, incluso al formar el plural, EXCEPTO con el sufijo –ing.

      Ejemplos: easier, prettiest, studies, studied, happiness, sunnier, parties, PERO studying

 

4. Palabras parecidas en inglés y en español

Solo algunos ejemplos, para que no te pillen desprevenido/-a:

      demonstrate– demostrar

      appropriate– apropiado

      crocodile– cocodrilo

      cemetery– cementerio

      maintain– mantener

      accept– aceptar

      respect– respeto

 

5. Palabras con distinto significado según la ortografía

Ejemplos:

      Desert- desierto

      Dessert- postre. Si te cuesta recordarlo utiliza este truco. Si lo lees al revés, dessert se convierte en stressed. Una forma de aliviar el estrés puede ser tomar un postre delicioso.

    

      Advice-consejo (sustantivo)

      Advise- aconsejar (verbo)

     

      Practice- práctica (sustantivo)

      Practise- practicar (verbo)

 

RESUMEN:

write-written

full– beautiful, wonderful

night, eight, light

get- getting/stop- stopped

happy- happier, friendly-friendliness

demonstrate, crocodile, cemetery, appropriate

desert-dessert/ advice-advise