El registro informal en inglés
Hello there, English learner!
En otras ocasiones hemos hablado del inglés formal y de cómo usar palabras y estructuras que nos permitan subir de registro.
Hoy voy a enseñarte todo lo contrario, es decir, a usar un registro informal en inglés.
Un primer rasgo del lenguaje informal por escrito es el uso de contracciones (ya sabes, They’ve, doesn’t, aren’t, she’s, I’d, etc.)
Pero, además, si sueles tratar con ingleses (o angloparlantes en general) en contextos distendidos y no quieres sonar demasiado formal, aquí tienes algunas palabras y estructuras que te pueden ayudar a comunicarte con los lugareños con un estilo más coloquial.
O, como mínimo, a entender parte de los diálogos de muchas películas que no sean del tipo The Crown o Downtown Abbey… 😉
¡Toma nota!
A. PALABRAS DEL LENGUAJE COLOQUIAL / INFORMAL:
hungry |
starving (very hungry), peckish (a little bit hungry)(Brit.)Example:
|
good-looking |
hot (also, fit) Example:
|
(very) tired |
knackered, wrecked Example:
|
flat/house |
place Example:
|
pounds/euros/dollars |
quid/bucks Example:
|
ruined/without money |
broke Example:
|
a cigarette |
a fag, a smoke, a ciggy Example:
Example:
|
friends (boys) |
mates, the lads (the boys) Example:
|
family, friends |
the gang Example:
|
crazy |
nuts, bonkersExample:
|
boy/man |
chap, lad, bloke, guy, dude Example:
|
drinks, alcohol |
booze Example:
|
the toilet |
the loo Example:
|
a concert |
a gig Example:
|
a call |
a buzz, a shoutExample:
|
suspicious, quesionable |
dodgy Example:
|
drunk |
wasted Example:
|
B. MÁS VERBOS Y EXPRESIONES INFORMALES:
take |
grabExample:
|
|
I have no idea |
I don’t have a clue/Not a clue!Example:
|
|
Perfect! |
Wicked!Example:
|
|
Do you understand?/Do you know what I mean? |
You feel me?/ Get it?Example:
|
|
like (be attracted to) |
fancy Example:
|
|
Good/Great! |
Awesome! / Brilliant! / Fab! Example:
|
|
It’s your decision |
(It’s) Up to you/Your call! Example:
|
|
Thank you! |
|
|
No |
Nope/Nay/No way! Example:
|
|
Leave me alone! |
Give me a break! Example:
|
|
Your are the best! |
|
C. OTROS RECURSOS PARA BAJAR EL REGISTRO
Recuerda también que si quieres usar un registro informal en inglés, el lenguaje coloquial permite algunas licencias que contravienen la gramática. Fíjate en estos ejemplos:
1.*You wanna come to the party?
2.*Remember Michael, from school?
3.*She ain’t got no boyfriend.
Pero vayamos paso por paso.
En inglés coloquial es común encontrar oraciones en las que se omite en auxiliar do/does/did(n’t), como en los dos primeros ejemplos:
You wanna come to the party?> Do you wanna come to the party?
Remember Michael, from school?> Do you remember MIchael, from school?
Es frecuente también el uso de wanna y gonna, que no son ni más ni menos que las formas contraídas de want to y going to.
You wanna come to the party? > Do you want to come to the party?
Por otra parte, a menudo encontramos la contracción ain’t, que es una especie de comodín que puede reemplazar a todas las formas negativas de to be y to have (am not, aren’t, isn’t, haven’t, hasn’t).
She ain’t got no boyfriend > She hasn’t got no boyfriend.
Incluso con doble negación, como en el ejemplo anterior:
She ain’t got no boyfriend > She hasn’t got a boyfriend or She has got no boyfriend.
o en la canción Ain’t No Sunshine, de Bill Withers, que seguro que te suena, y que en un inglés ‘correcto’ equivaldría a There is No Sunshine.
Otro recurso muy utilizado en el inglés informal consiste en acortar palabras. He aquí algunos ejemplos:
- Because > ‘cuz
- Business > Biz
- Penny (penique) > ‘p’
- Until > ‘til
- Etc.
Easy, huh? ☺️
Y hasta aquí por hoy.
Como te digo siempre, lo importante es que a partir de ahora afines el oído y la vista para detectar en la próxima película/serie/canción que veas o escuches en inglés aquellas de las palabras y estructuras anteriores que, hasta hoy, eran nuevas para ti.
Y que las uses en cuanto se te presente la ocasión.
Cuéntame qué te ha parecido esta entrada y si conoces otras expresiones coloquiales que se me haya pasado incluir. Here is another one:
See you later! = Catch you later!