Nieva. 

No en la ciudad, pero sí a escasos kilómetros de distancia.

Y esto, en Castellón, es un rareza.

El resto del país ha amanecido casi por completo cubierto por una invernal sábana blanca.

Va a ser un fin de semana tranquilo (ha tenido que llegar Filomena para encerrar a la gente en sus casas; no hay mal que por bien no venga, con la que está cayendo, y no me refiero precisamente a los copos de nieve).

Creo que estos dos días aprovecharemos para ver un maratón de ‘pelis’, hacer magdalenas y sacar los juegos de mesa.

También dedicaré algunos ratos a terminar una traducción y, por supuesto, a seguir preparando nuevos contenidos para Flow.

 

Parece que en estos últimos meses están confluyendo los grandes acontecimientos históricos del milenio.

Pandemia. Asalto al Capitolio. Nevada sin precedentes. 

Podría ser una señal. Un presagio.

Tal vez los astros se hayan aliado también para que, por fin, retomes el inglés. Para que descubras que sí es para ti. Que no se te da tan mal. Que mola aprender cosas nuevas.

 

Pues verás.

Ayer volví a ver El Show de Truman.

¿Recuerdas de qué va? (Spoiler alert!: Si no la has visto, sáltate el párrafo siguiente.)

 

Es la historia de un perfecto mundo de ficción creado entorno a un personaje (Truman) que vive ajeno a todo el tinglado que otros han montado a su alrededor para convertirlo en el protagonista de un espectáculo televisivo. Hasta que descubre la gran mentira.

Y es que, como decimos en inglés: ‘Lies have short legs’.

 

Un estupendo film para reflexionar mientras hibernamos estos días.

 

Para replantearnos el gran ‘plató de televisión’ que son algunas redes sociales, por ejemplo. 

Y se me ha ocurrido que también es una buena película para que empieces a hacer oído. Los diálogos no son complejos -los propios actores interpretan el papel de actores, por lo que su dicción es bastante clara. 

 

Mientras veía la película he empezado a recopilar mentalmente varias palabras que aparecen en el guion o que guardan relación con los límites entre lo real y lo irreal. Las he incluido en una lista a continuación por si algunas son nuevas para ti y te he puesto abajo algunos ejemplos (la mayoría de ellos sacados del propio guion).

 

Léelas con atención y, si tienes un hueco este fin de semana, prepara la manta y las palomitas y hazte una sesión de cine en inglés (con subtítulos).

Have fun! 

 

Vocabulario para aprender con la excusa de The Truman Show:

 

• phony: falso
• counterfeit: falso, fingido, falsificación,
• fake: falso, de mentira, artificial

    Ej: Cristof: ‘We’ve become bored with watching actors give us phony emotions … While the world he inhabits is, in some respects, counterfeit, there’s nothing fake about Truman himself.’

 

• mockery: farsa, pantomima

    Ej: Sylvia : ‘What right do you have to take a baby and turn his life into some kind of mockery? Don’t you ever feel guilty?’

 

• fiction, fictional, fictitious: ficción, de ficción, ficticio

    Ej: ‘(…) to understand the bigger world that Truman exists in, and partly for the fictional audience within the movie, watching The Truman Show with us.’

 

• lie, liar: mentir, mentiroso/-a

    Ej: Sylvia : ‘Hi, Christof, I’d just like to say one thing, you’re a liar and a manipulator and what you’ve done to Truman is sick!’ 

 

• a deceit (to deceive): un engaño, una mentira (engañar)

    Ej: Cristof: ‘Truman, there’s no more truth out there than in the world I created for you – the same lies and deceit. But in my world you have nothing to fear.’

 

• a delusion: una ilusión, un engaño 

    Ej: The Truman Show was a delusion that came true. 

 

• the truth: la verdad (sust.)

    Ej: Christof: ‘If his was more than just a vague ambition, if he was absolutely determined to discover the truth, there’s no way we could prevent him.’

 

• true: verdadero/-a (adj.)

    Ej: Cristof: ‘Why do you feel that Truman’s never come close to discovering the true nature of his world?’

 

• genuine: auténtico

    Ej: Andrew Niccol (guionista): ‘When you know there is a camera, there is no reality,” he said. In that respect, Truman Burbank “is the only genuine reality star.’

 

Espero que te haya gustado esta recopilación.

Continúa escuchando inglés y recuerda que las mentiras, como la nieve, tienen una vida muy corta.